BBPinkSubTH

Bye 따분한 고지식한 그런 사고방식

Bye ตาปุนฮัน โกจีชิกฮัน คือรอน ซาโกบังชิก

ลาก่อนนะ กรอบความคิดเดิมๆน่าเบื่อพวกนั้น

Say (say) 솔직한 (솔직한) 마음만

Say (say) ซลจิกฮัน (ซลจิกฮัน) มาอึมมัน

พูดออกมาสิ ซื่อสัตย์กับตัวเองเข้าไว้

너를 속이진 마

นอรึล โซกีจิน มา

อย่าโกหกหัวใจตัวเองเลย

You and me

เธอกับฉัน

다른 꿈을 그릴 뿐이지

ดารึน กุมมึล คือริล ปุนนีจี

เราแค่มีความฝันที่แตกต่างกัน

But you (you) and me (me)

แต่เธอกับฉัน

Keep believing

ยังคงเชื่อในกันและกันเสมอ

I live my life, 이제 난 틀에 맞춰진

I live my life อีเจ นัน ทือเร มัทชวอจิน

ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของฉัน

규칙 깨버려, 뻔한 네 사고방식

กยูชิก เกบอรยอ ปอนฮัน นี ซาโกบังชิก

ทำลายกฎเกณฑ์นั้นทิ้งไปเถอะ ความคิดล้าหลังของเธอน่ะ

I live my life, 이제부터가 시작이야

I live my life, อีเจบูทอกา ชีจากียา

ฉันจะใช้ชีวิตของฉันเอง นับตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป นี่แหละคือจุดเริ่มต้น

내가 선택한 삶의 주인공은 나

เนกา ซอนเทกฮัน ซัลเม จูอินกงอึน นา

ฉันจะเป็นตัวเอกในบทชีวิตที่ฉันเลือกเอง

기대해 live my life (my life, my life, my life, my life)

กีเดเฮ live my life (my life, my life, my life, my life)

รอดูได้เลย ชีวิตในแบบของฉัน

새롭게 live my life (my life, my life, my life, my life)

เซรบเก live my life (my life, my life, my life, my life)

เริ่มต้นใหม่ กับชีวิตที่ฉันเลือกเอง

Oh, 힘차게 live my life (my life, my life, my life, my life)

Oh ฮิมชาเก live my life (my life, my life, my life, my life)

ฉันจะใช้ชีวิตของฉันอย่างแข็งแกร่งเลยล่ะ

외쳐봐, live my life (my life, my life, my life, my life)

เวชยอบวา live my life (my life, my life, my life, my life)

ส่งเสียงออกมาเลย ชีวิตในแบบที่เราเลือกเอง

Keep 빛나는 eyes (빛나는 eyes)

Keep บิชนานึน eyes (บิชนานึน eyes)

เก็บรักษาดวงตาที่เปล่งประกายคู่นั้นไว้นะ

Better idea (yeah), 자신 있는 표정

Better idea (yeah), จาชิน อิทนึน พโยจอง

ความคิดดีๆ สีหน้าที่ดูมั่นใจ

Lightly (lightly) 움직이는 변화 (변화)

Lightly (lightly) อุมจิกกีนึน บยอนฮวา (บยอนฮวา)

เริ่มมีการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นทีละนิด

Make it a new thing, 그래, 또 다른 시작이야

Make it a new thing, คือเร โต ดารึน ชีจากียา

เริ่มต้นทำสิ่งใหม่ๆ ใช่แล้ว นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

You and me (me)

เธอกับฉัน

다른 꿈을 꾸는 듯했지

ดารึน กุมมึล กูนึน ดึทเฮทจี

ถึงแม้เราจะเฝ้าฝันกันคนละเส้นทาง

But you (you) and me (me)

แต่เธอกับฉัน

Keep believing

ยังคงเชื่อในกันและกันเสมอ

I live my life, 이제 난 틀에 맞춰진

I live my life อีเจ นัน ทือเร มัทชวอจิน

ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของฉัน

규칙 깨버려, 뻔한 네 사고방식

กยูชิก เกบอรยอ ปอนฮัน นี ซาโกบังชิก

ทำลายกฎเกณฑ์นั้นทิ้งไปเถอะ ความคิดล้าหลังของเธอน่ะ

I live my life, 이제부터가 시작이야

I live my life, อีเจบูทอกา ชีจากียา

ฉันจะใช้ชีวิตของฉันเอง นับตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป นี่แหละคือจุดเริ่มต้น

내가 선택한 삶의 주인공은 나

เนกา ซอนเทกฮัน ซัลเม จูอินกงอึน นา

ฉันจะเป็นตัวเอกในบทชีวิตที่ฉันเลือกเอง

기대해 live my life (때론 힘들어도)

กีเดเฮ live my life (เตรน ฮิมดือรอโด)

รอดูได้เลย ชีวิตในแบบของฉัน (แม้จะมีบางช่วงเวลาที่ยากลำบากไปบ้าง)

새롭게 live my life (나에게 찾아오는 소중한 light)

เซรบเก live my life (นาเอเก มัทจาโอนึน โซจุงฮัน light)

เริ่มต้นใหม่ กับชีวิตที่ฉันเลือกเอง (แสงสว่างที่ค้นหาฉันจนเจอ)

Oh, 힘차게 live my life (don't give up, 자신을 믿어)

Oh ฮิมชาเก live my life (don't give up จาชินนึล มีดอ)

ฉันจะใช้ชีวิตของฉันอย่างแข็งแกร่งเลยล่ะ (จงอย่ายอมแพ้ และเชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้)

외쳐봐, live my life (소중한 your life)

เวชยอบวา live my life (โซจุงฮัน your life)

ส่งเสียงออกมาเลย ชีวิตในแบบที่เราเลือกเอง (ชีวิตเธอคือสิ่งล้ำค่านะ)

시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)

ชีกันนึน มอมชุล ซู ออบจันนา life's too short (life)

ชีวิตเรามันแสนสั้น และเวลาไม่เคยหยุดเดิน

No more, I don't care (no), 구속하지 말아줘

No more, I don't care (no), กูซกฮาจี มัลราจวอ

ฉันจะไม่สนใจสิ่งอื่นอีกต่อไป อย่ามาขวางฉันเลย

인생에 정답이란 없어, you know best (ooh)

อินเซงเง จองดาบีรัน ออบซอ you know best (ooh)

ชีวิตคนเราไม่ได้มีคำตอบว่าถูกหรือไม่ถูกอยู่แล้ว เธอรู้ดีที่สุด

You just live your life, 나답게 난 살 거야

You just live your life, นาดับเก นัน ซัล กอยา

เธอแค่ต้องใช้ชีวิตในแบบของเธอ และฉันเองก็จะใช้ชีวิตในแบบของฉันเหมือนกัน

I live my life (ooh), 이제 난 두렵지 않아

I live my life (ooh), อีเจ นัน ดูรยอบจี อันนา

ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของฉัน ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรอีกต่อไปแล้วล่ะ

주저하지 마 (oh), life is like a miracle

จูจอฮาจี มา (oh), life is like a miracle

อย่ามัวแต่ลังเลอยู่เลย ชีวิตเราก็เหมือนกับเรื่องราวปาฏิหาริย์นั่นแหละ

I live my life (oh), 이제부터가 진짜야

I live my life (oh), อีเจบูทอกา ชินจายา

ฉันจะใช้ชีวิตของฉันเอง นับตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป นี่แหละคือของจริง

내가 행복할 삶의 주인공은 나 (oh)

เนกา เฮงบกฮัล ซัลเม จูอินกงอึน นา

ฉันจะมีความสุขกับการได้เป็นตัวเอกในบทชีวิตที่ฉันเลือกเอง

기대해 live my life (my life, my life, my life, my life)

กีเดเฮ live my life (my life, my life, my life, my life)

รอดูได้เลย ชีวิตในแบบของฉัน

새롭게 live my life (my life, my life, my life, my life)

เซรบเก live my life (my life, my life, my life, my life)

เริ่มต้นใหม่ กับชีวิตที่ฉันเลือกเอง

Oh, 힘차게 live my life (my life, my life, my life, my life)

Oh ฮิมชาเก live my life (my life, my life, my life, my life)

ฉันจะใช้ชีวิตของฉันอย่างแข็งแกร่งเลยล่ะ

외쳐봐, live my life (my life, my life, my life, my life)

เวชยอบวา live my life (my life, my life, my life, my life)

ส่งเสียงออกมาเลย ชีวิตในแบบที่เราเลือกเอง

Life

ชีวิตของฉันเอง

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht

네가 어디서 무얼, 하든 어딜 가든, oh-oh (Oh-oh)

นีกา ออดีซอ มูออล ฮาดึน ออดิล กาดึน oh-oh (Oh-oh)

ไม่ว่าคุณอยู่ไหน ทำอะไร หรือกำลังจะไปที่ไหนก็ตาม

내 머릿속엔 너가 있어

เน มอริทโซเกน นอกา อิทซอ

คุณก็มาปรากฏตัวในความคิดของผมตลอดเลย

I'm sorry, I beg your pardon? Oh-oh (Oh-oh)

ขอโทษที เมื่อกี๊คุณว่ายังไงนะ?

네 생각하다가 또 놓쳤어

นี เซงกักฮาดากา โต โนชยอทซอ

พอดีมัวแต่คิดถึงคุณอยู่ เลยไม่ทันได้ฟังคุณอีกแล้ว

내 모든 순간을 책임지는 scene (—지는 scene)

เน โมดึน ซุนกานึล เชกอิมจีนึน scene (จีนึน scene)

คุณคือฉากที่ทำให้ช่วงเวลาของผมมีความหมาย (เป็นเหมือนฉากสำคัญของผม)

May I take a picture? 찰칵하고 터뜨린 flash

May I take a picture? ชัลคักฮาโก ทอตือริน flash

ขอถ่ายรูปเก็บไว้ได้ไหม? กดคลิก และเปิดแฟลช

I just go (Go) with the flow, we call (Call) it love, it's natural (Vroom)

แค่ปล่อยทุกอย่างให้มันเป็นไป เราต่างเรียกมันว่าความรัก ปล่อยไปอย่างธรรมชาติ 

Baby, 내게 흘러와, oh, yeah (Oh, yeah, yeah; Yeah)

Baby, เนเก ฮึลรอวา, oh, yeah (Oh, yeah, yeah; Yeah)

ที่รัก คุณค่อยๆเข้ามาอยู่ในใจผม

별 볼일 없던 장면을 채웠어 your appearance

บยอล บลอิล ออบดอน ชังมยอนึล เชวอทซอ your appearance

ฉากที่ดูไม่น่าสนใจ คุณเข้ามาเติมเต็มฉากเหล่านั้นจนสมบูรณ์

하늘 위에 달같이 너는 매일 밤 떠오르네 (Skoot, skoot)

ฮานึล วีเอ ดัลกาที นอนึน เมอิล บัม ตอโอรือเน (Skoot, skoot)

เหมือนดวงจันทร์บนท้องฟ้า ที่ส่องสว่างในหัวใจผมทุกค่ำคืน

All night long

ตลอดทั้งคืน

아무것도 못해 난 (Oh, oh-oh), 

อามูกอทโด มทเท นัน (Oh, oh-oh), 

ผมทำอะไรไม่ได้เลย

I don't care

แต่ไม่เป็นไรหรอก

All night long

ตลอดทั้งคืนนี้

두 눈을 감아도 (Oh, oh-oh)

ดู นุนนึล กัมมาโด (Oh, oh-oh)

ถึงแม้ว่าผมจะหลับตาลงก็ตาม

넓은 하늘에 너를 그릴래

นอลบึน ฮานือเร นอรึล คือริลเร

ผมก็ยังอยากวาดภาพของคุณบนท้องฟ้ากว้างนั้น

별들을 이어 이름을 붙였지 난

บยอลดือรึล อีออ อีรือมึล บุทยอทจี นัน

ผมรวบรวมหมู่ดาวเข้าด้วยกัน และตั้งชื่อให้มัน ตามชื่อของคุณ

All night long

ตลอดทั้งคืนอันยาวนานนี้

Yeah, yeah, we can paint all day, 그래, 완벽해

Yeah, yeah, we can paint all day, คือเร วันบยอกเค 

เราวาดภาพของเรากันได้ทั้งวัน ใช่แล้ว มันสมบูรณ์แบบสุดๆ

(Take it) 밤하늘의 moonlight

(Take it) บัมฮานือเร moonlight

(รับไปสิ) แสงจันทร์ในค่ำคืนนี้

(Take it) 그 옆에의 starlight

(Take it) คือ ยอเพเอ starlight

(รับไปสิ) แสงดาวที่อยู่ข้างๆคุณ

Yeah, I'll give it to you every night (Every night)

ผมจะเอาพวกมันมาให้คุณทุกๆคืนเลย

너와 해가 질 때까지 sky high (Sky high)

นอวา เฮกา ชิล เตกาจี sky high (Sky high)

มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้าไกลด้วยกัน จนกว่าพระอาทิตย์จะลับขอบฟ้า

내 마음의 규칙을 알잖아 (Yeah)

เน มาอึมเม กยูชีกึล อัลจันนา (Yeah)

คุณก็รู้กฎในหัวใจของผมดีนี่นา

오직 예외인 건 너잖아 (Ayy, ayy)

โอจิก เยเวอิน กอน นอจันนา (Ayy, ayy)

แต่ถ้าเป็นคุณ ผมยกเว้นให้ได้เสมอ

Look at my face, it's not a game, 손을 잡아, babe

Look at my face, it's not a game, โซนึล ชาบา, babe

มองหน้าผมสิ นี่ไม่ใช่เกมอะไรทั้งนั้น แค่จับมือผมไว้ก็พอ

널 놓칠 일은 없어, no way, yeah

นอล โนชิล อีรึล ออบซอ no way, yeah

เพราะผมจะไม่ปล่อยมือคุณไปแน่นอน

Yeah, 보이는 대로 믿고 싶어서 난 눈을 감았어

Yeah, โบอีนึน เดโร มิดโก ชีพอซอ นัน นุนนึล กัมมัทซอ

ผมหลับตาลง เพราะอยากเชื่อในสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

잠이 오질 않아서, 난 꿈을 내가 그렸, uh, yeah

ชามี โอจิล อันนาซอ นัน กุมมึล เนกา คือรยอท uh, yeah

เพราะนอนไม่หลับ ผมจึงวาดภาพความฝันของตัวเองขึ้นมาแทน

아무도 없는 곳에 우리 둘뿐였음해

อามูโด ออบนึน โกเซ อูรี ดุลปุนยอทซึมเม

อธิษฐานให้มีเพียงแค่เราสองคนเท่านั้น

네 생각이 아침까지 베개가 돼, my babe

นี เซงกากี อาชิมกาจี เบเกกา ดเว my babe

ความคิดถึงคุณจะกลายเป็นเหมือนหมอนให้ผมกอดจนถึงเช้า

Where you at? (Wherе you at?), 

คุณอยู่ที่ไหนเหรอ?

내 시간을 다 가져줘 (Oh, no)

เน ชีกันนึล ดา กาจยอจวอ (Oh, no)

มาเอาเวลาของผมไปได้เลย

너의 마음 (Oh, no) 앞에 툭 던지고 왔어 (Oh, yeah)

นอเอ มาอึม (Oh, no) อาเพ ทุก ดอนจีโก วัทซอ (Oh, yeah)

ผมวางมันไว้ตรงหน้าหัวใจของคุณแล้ว

밤은 꿈 속에 우릴 이어주는 bridge

บัมมึน กุม โซเก อูริล อีออจูนึน bridge

คืนนี้เป็นเหมือนกับสะพาน ที่พาให้เราสองคนมาอยู่ในความฝันเดียวกัน

하늘 위에 달 나를 떠올려줘, oh

ฮานึล วีเอ ดัล นารึล ตออลรยอจวอ oh

ตอนที่มองดวงจันทร์บนท้องฟ้า มันทำให้ผมนึกถึงคุณ

All night long

ตลอดทั้งคืน

아무것도 못해 난 (Oh, oh-oh), 

อามูกอทโด มทเท นัน (Oh, oh-oh), 

ผมทำอะไรไม่ได้เลย

I don't care

แต่ไม่เป็นไรหรอก

All night long

ตลอดทั้งคืนนี้

두 눈을 감아도 (Oh, oh-oh)

ดู นุนนึล กัมมาโด (Oh, oh-oh)

ถึงแม้ว่าผมจะหลับตาลงก็ตาม

넓은 하늘에 너를 그릴래

นอลบึน ฮานือเร นอรึล คือริลเร

ผมก็ยังอยากวาดภาพของคุณบนท้องฟ้ากว้างนั้น

별들을 이어 이름을 붙였지 난

บยอลดือรึล อีออ อีรือมึล บุทยอทจี นัน

ผมรวบรวมหมู่ดาวเข้าด้วยกัน และตั้งชื่อให้มัน ตามชื่อของคุณ

All night long

ตลอดทั้งคืนอันยาวนานนี้

Yeah, yeah, we can paint all day, 그래, 완벽해

Yeah, yeah, we can paint all day, คือเร วันบยอกเค 

เราวาดภาพของเรากันได้ทั้งวัน ใช่แล้ว มันสมบูรณ์แบบสุดๆ

오늘인듯해 드디어 너와 내가

โอนึลอินดึทเท ดือดีออ นอวา เนกา

ในที่สุดวันนี้ก็เหลือเพียงคุณกับผม

Oh, underneath the same light (Woah, woah, oh, oh-oh)

ภายใต้แสงสว่างเดียวกันแบบนี้

오직 너여야만 해 (—만 해)

โอจิก นอยอยามัน เฮ (มัน เฮ)

มันต้องเป็นคุณคนเดียวเท่านั้น

Even if there ain't no time

ถึงแม้ตอนนี้จะเหลือเวลาไม่มากเท่าไหร่

Just take my hand and just fly

แต่แค่จับมือผมไว้ แล้วโบยบินไปพร้อมกัน

검은 미로 속 불빛은 바로 너였어 (Let it go)

กอมึน มีโร ซก บุลบีชึน พาโร นอยอซอ (Let it go)

คุณเป็นเหมือนแสงสว่างท่ามกลางเขาวงกตอันมืดมิด

내 다른 이름 하날 너의 옆에 적었어 (You)

เน ดารึน อีรึม ฮานัล นอเอ ยอเพ จอกอทซอ (You)

ผมเขียนชื่ออีกชื่อหนึ่งของผม ไว้ข้างๆชื่อของคุณ

별다른 이유 없이 너에게 끌렸듯 (너에게 끌렸듯)

บยอลดารึน อียู ออบชี นอเอเก กึลรยอทดึท (นอเอเก กึลรยอทดึท)

คุณสามารถดึงดูดผมได้เสมอ โดยไม่มีเหตุผล

저기 저 별의 뜻은, I'm yours and you're mine (Yours and you're mine)

ชอกี ชอ บยอลเร ดือชึน I'm yours and you're mine (Yours and you're mine)

ดาวดวงนั้นบนท้องฟ้า มันกำลังบอกว่าผมเป็นของคุณ และคุณก็เป็นของผมแล้ว

바뀐 게 하나도 없지 (Uh)

พากวิน เก ฮานาโด ออบจี (Uh)

ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

네 주위를 공전해 달같이 (Woah)

นี จูวีรึล กงจอนเน ดัลกาที (Woah)

ผมยังคงโคจรอยู่รอบตัวคุณเสมอเหมือนพระจันทร์ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์

너의 밤은 so speedy, girl,

นอเอ บามึน so speedy, girl, 

ค่ำคืนของคุณช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน

Mr. Time, just wait for me, please

คุณเวลาครับ ได้โปรดช่วยรอผมอีกสักนิดนะ

I wanna be your sunrise, girl

ผมอยากเป็นแสงอาทิตย์ยามเช้าของคุณ

All night long

ตลอดทั้งคืน

밤새도록 생각해, (Oh, oh-oh), 

บัมเซโดรก เซงกักเค (Oh, oh-oh), 

ผมเอาแต่คิดถึงคุณอยู่แบบนั้น

I don't care

แต่ไม่เป็นไรหรอก

All night long

ตลอดทั้งคืนนี้

두 눈을 감아도 (Oh, oh-oh)

ดู นุนนึล กัมมาโด (Oh, oh-oh)

ถึงแม้ว่าผมจะหลับตาลงก็ตาม

넓은 하늘에 너를 그릴래

นอลบึน ฮานือเร นอรึล คือริลเร

ผมก็ยังอยากวาดภาพของคุณบนท้องฟ้ากว้างนั้น

별들을 이어 이름을 붙였지 난

บยอลดือรึล อีออ อีรือมึล บุทยอทจี นัน

ผมรวบรวมหมู่ดาวเข้าด้วยกัน และตั้งชื่อให้มัน ตามชื่อของคุณ

All night long

ตลอดทั้งคืนอันยาวนานนี้

Yeah, yeah, we can paint all day, 그래, 완벽해

Yeah, yeah, we can paint all day, คือเร วันบยอกเค 

เราวาดภาพของเรากันได้ทั้งวัน ใช่แล้ว มันสมบูรณ์แบบสุดๆ

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht